Sub & Sync: bd2tienthanh
♪ Khi đêm đến, anh phải trả món nợ ♪
♪ Bóng đêm ập đến, điều cần thiết cho anh lợi dụng ♪
♪ Anh sinh ra để sống nhưng giờ anh sống uổng phí ♪
♪ Anh không muốn chờ đợi ♪
♪ Tôi không muốn đợi chờ ♪
♪ Chúng ta thường sống về đêm khiến chúng ta thất thường ♪
♪ Chúng ta thường sống về đêm. Chúng ta kiếm được nhiều hơn có thể ♪
♪ Chúng ta thường sống về đêm và lấy những thứ dọn sẵn ♪
♪ Anh không muốn chờ đợi ♪
♪ Tôi không muốn đợi chờ ♪
♪ Lấy, lấy bất cứ thứ gì ♪
♪ Tôi không muốn đợi chờ ♪
♪ Lấy, lấy bất cứ thứ gì ♪
♪ Bạn biết rằng tôi sẽ lấy ♪
♪ Lấy, lấy bất cứ thứ gì ♪
♪ Tôi không muốn đợi chờ ♪
♪ Tôi thích ban đêm ♪
♪ Đừng có nghe anh mỗi khi anh nói ♪
♪ Và tôi thích ban đêm ♪
♪ Ai đó sẽ phải đi tìm những thứ anh săn đuổi ♪
♪ Ồ, tôi thích ban đêm ♪
Cái gì vậy? Xe của tôi! Xe của tôi!
Đưa tôi chìa khóa!
À... chết tiệt! Cái áo khoác của tôi!
Chết tiệt!
Giờ này mới chịu đuổi kịp!
Đám Toronto có thể thách thức. Chúng ta sẽ cho chúng thấy...
đó là một điều tốt!
♪ Bạn đang trên đường chạy đi ♪
♪ Vì bạn biết là không thể nói tình hình đang ổn ♪
♪ Bạn nên tiếp tục chạy ♪
♪ Bạn không quan tâm đến cảm giác yên ổn ♪
♪ Cho dù bọn họ nói gì, bạn vẫn đúng ♪
Chào nhé!
Tạm biệt!
♪ Bạn là chàng trai hư ♪
♪ Cho dù bọn họ nói gì, bạn vẫn đúng ♪
CỚM TỐT, CỚM XẤU 2
Chào anh bạn! Sẵn sàng chuyển hàng.
Tin tốt là tối nay không phải làm quá giờ!
Tôi đã tìm cho anh một xe không có định vị GPS và hệ thống báo động.
Tốt!
Có ai cần sợi cáp điện thoại, khăn giấy Kleenex, hoặc gấu bông?
Tôi sẽ lấy sợi cáp. Cho Steve gấu bông và khăn giấy.
Anh ta vừa bị người yêu đá!
Chào!
Nằm xuống!
Lại đây!
Lại đây! Lại đây!
Đứng yên!
David...
- Anh đang làm gì ở đây? - Tôi làm cảnh sát chìm!
- Kỳ nghỉ ở Trung Quốc! - Hả?
- Hiện tôi làm ở cảnh sát liên bang. - Tôi biết.
Coi chừng!
Anh làm gì ở đây, trên địa bàn của tôi?
À, nói theo luật, thì cả nước là địa bàn của tôi.
Tôi đã làm cho họ hơn một năm. Đừng để tôi bị lộ!
Cơ sở này bị đóng cửa. Chúng tôi cần làm việc này.
Không, anh không được làm vậy! Chết tiệt!
Ông trùm không có ở đây. Không người nào ở đây là đầu sỏ.
Cái gì? Vậy thì thế này...
Làm gì vậy?
- Bắt anh về đồn với những gã khác. - Không được!
Làm vậy là chưa đủ. Sẽ chẳng được gì.
Những gã này không tin ai hết.
Anh có ý nào hay hơn không?
Tôi nghĩ là có đấy.
Bỏ súng xuống đất, hoặc là ông ta sẽ chết!
Nào!
Hạ súng xuống, làm theo lời ông ta!
- Bỏ súng xuống đất! - Hạ súng xuống!
Anh này, đi qua bên kia! Tôi không muốn có ai ở sau lưng!
- Không ai ở sau lưng tôi! Rõ chưa? - Hạ súng xuống!
Hạ súng khẩu súng khốn kiếp xuống!
Ông ấy là người của ta!
- Tôi nhắc lại, ông ấy là người của ta! - Tránh xa chiếc xe!
Hạ súng xuống!
Tôi muốn thấy tay các anh!
Anh cầm lái!
[câu chửi bằng tiếng Pháp]
Tiếng Pháp của anh chưa cùn chút nào!
Làm thế nào mà những tên đầu sỏ vụ này lại không có ở đó?
Ai đã báo tin cho anh?
Một gã đã chịu chỉ điểm, sau khi gã cố bán chiếc xe gian cho đặc vụ của tôi!
Gã đã chơi xỏ anh rồi!
DiPietro và Dubois chưa bao giờ đến chỗ đó.
Tất cả những gì chúng làm là tắt định vị GPS...
và tắt hệ thống báo động ôtô, trước khi đưa xe đến ga-ra chính.
OK, anh không phải quay lại đó. Chúng tôi chỉ cần DiPietro.
Với những gì thu thập được về hắn, thì hắn tiêu rồi!
Không, không... Có cái gì đó lớn hơn đang diễn ra!
Tôi chắc chắn điều này. Tôi ở với chúng cả năm rồi.
Có thể khó đối phó với chúng hơn, nhưng tôi phải quay lại.
OK. Nhưng nếu tôi cảm thấy nghi ngờ...
- Dù anh muốn gì cũng đừng nóng vội! - Tôi sẽ ra lệnh ngừng lại,
tôi hứa với anh như vậy, miễn anh đừng cãi lệnh của tôi.
- Lệnh của anh? - Ừ!
Không, không, không...
Tôi không làm việc cho anh. Tôi chỉ làm việc với anh.
Đây là cấp tỉnh... Đây là cấp liên bang...
Cuộc điều tra của tôi có quyền cao hơn. Nếu không thích, anh có thể ra đi.
Tôi sẽ tự tìm DiPietro.
Anh có thể về bợ đỡ sếp mình,
và giải thích cách mà anh đã lãng phí một năm tiền thuế của người dân.
Anh đã thay đổi rồi, ông bạn!
Cảm ơn!
Nào chúng ta hãy hành động. Xe tôi gắn thiết bị theo dõi.
Người của tôi sẽ đến đây rất nhanh. Làm sao chúng tôi đưa anh về được?
Không đúng như anh dự tính?
Không.
Như thế này thì thiết bị vẫn hoạt động.
Thôi được, chúng ta sẽ nói là anh tước súng tôi, rồi đánh nhau,
anh mất kiểm soát xe, và tôi chạy mất.
Tuy vậy, phải làm giống như thật,
như thể là túi khí đã bung vào mặt anh.
- OK, anh tưởng tượng chính xác thế nào... - Ôi, chết tiệt!
Anh có sao không?
Xin lỗi ông bạn. Cho tôi xem nào.
À, tốt rồi!
Trông được rồi đó!
Trời ạ... Anh chẳng hề thay đổi chút nào.
Cảm ơn!
Được rồi!
- Đến lượt tôi. Ra tay đi! - Hả?
Đánh tôi đi.
Thôi nào, đừng sợ, nào!
- Nào! - Quay lại!
OK.
- Cái này có thể hơi nhói một chút. - Thôi nào, ông bạn già!
Đây đâu phải lần đầu tôi bị đóng dấu lên người!
Anh đã làm gì vậy?
Cái áo khoác của tôi! Ôi, đồ kỳ quặc điên rồ!
Anh thực sự đã thay đổi!
Anh đòi phải giống thật, Dave.
- Không phải thật kiểu đó! - Ồ, anh sẽ ổn ngay thôi!
Nó chỉ là vết thương phần thịt. Giờ anh có thể chạy đi?
- Anh có thể chạy đi? - Ừ, ừ...
Dù sao tôi không chắc là thích sự đổi mới của anh.
Nào chạy đi. Gọi cho tôi khi đã an toàn.
Đứng yên!
Hạ súng xuống đi em yêu!
Thật tốt nếu không bị bắn 2 lần trong 1 đêm.
Anh đang làm gì ở đây?
Ôi!
Tiến lên, nào, nào!
Ê...
Ồ... xin lỗi, bà Bouchard.
Bố!
Chào con!
- Con đưa bố đến bệnh viện! - Không được!
- Đưa mẹ bộ dụng cụ sơ cứu! - Không!
Bọn họ phải nghĩ rằng anh đã lẩn trốn cả đêm ở bên ngoài.
Con muốn giúp bố? Cho bố 3 tách cà phê và xấp khăn ăn.
- Còn anh, Louis Philippe! - Louis Martin!
Không sao! Chú Bouchard không có ý đó.
Chú đang bị thương và chịu áp lực.
Đưa tôi cái áo của anh, và kiếm cho tôi ít ma túy đá. Anh có nửa giờ!
Chà, chú Bouchard, không biết chú nghĩ cháu là ai,
nhưng cháu không biết tìm đâu ra...
À...
À, vâng...
Vâng, cháu có biết một anh chàng...
anh chàng này có quen một gã...
có thể biết cái thứ đó!
Còn đứng đó làm gì?
Cà phê! Khăn ăn!
Con đi lấy đây!
Anh biết mình đang làm gì!
Rác rưởi cần được dọn sạch.
♪ Đơn độc một mình ♪
♪ Dưới ánh mặt trời ♪
♪ Là niềm hy vọng của tôi ♪
♪ Không ai biết được ♪
♪ Tôi sẽ không sao ♪
Tối qua, trong một cuộc đột kích của cảnh sát
vào ga-ra chứa xe trộm cắp của một ông trùm người Ý khét tiếng,
một sĩ quan cảnh sát đã bị bắt làm con tin,
bởi một tên tội phạm mà ông ta đang cố bắt giữ.
Sáng nay ông ta ở đây với chúng tôi. Có lẽ ông có vài điều muốn nói.
Chào Ward, tôi là Claude Poirier.
Làm sao mà một tên tội phạm tép riu
lại có thể xoay sở bắt làm con tin một sĩ quan đào tạo cao cấp như ông.
Ờ...
Khi chúng tôi xông vào ga-ra,
chúng tôi rất ngạc nhiên trước sự chống cự...
mà chúng tôi gặp phải.
Nhiều tên trong bọn chúng được trang bị vũ khí.
Người ta không dạy ông cách xử lý việc đó ở Nicolet tỉnh Ontaria
là đôi khi bọn tội phạm có thể được trang bị vũ khí hả?
À, vâng...
Xin lỗi, nhưng tôi không biết... Nicolet là ai?
Nicolet là học viện cảnh sát của bang Quebec.
Ông có muốn tôi tiếp tục bản tin bằng tiếng Anh không?
Không, không cần đâu! Nhưng...
Nhưng ông có thể nói chậm lại một chút được không?
Đây có phải là bữa tiệc dành riêng cho đàn ông không?
Anh đã ở đâu?
Chết tiệt!
Ông chủ có thể bảo thằng khỉ đột này
chỉ cần đánh tôi khi nào tôi không chịu nói không?
Hắn dường như không biết luật lệ!
Khi chúng tôi bị ập vào đêm qua, mọi thứ trở nên rối loạn.
Tôi xoay sở tước vũ khí một gã và bắt gã làm con tin.
Hắn bắt tôi lái xe đến Old Port.
Tôi sợ hắn sẽ giết mình và bỏ xác lại đó.
Tôi bèn thắng gấp,
làm hắn đập người vào lưng ghế.
Tôi bị rơi khẩu súng. Tôi đấm vào đầu gã.
Gã mất lái chiếc bán tải, và tôi nhảy ra ngoài.
Khi tôi ra khỏi xe, hắn đang bỏ chạy. Tôi bèn nổ súng.
May mà gã chỉ bắn trúng tay tôi.
Vì vậy, tôi tiếp tục bỏ chạy.
Ông không muốn biết đêm qua tôi như thế nào đâu!
Không, tôi nóng lòng muốn biết.
Nói nghiêm túc đấy, tôi thấy tò mò.
Tôi không muốn đánh liều bằng cách đi lung tung và bị tóm,
vì vậy tôi đã qua đêm ở ngoài đường.
Tôi trộm áo khoác trùm đầu của một kẻ lang thang.
Tợp vài tách cà phê, vì tôi biết sẽ là một đêm dài.
Tôi tự làm băng vết thương với mấy cái khăn ăn.
Tất cả những gì để tôi làm dịu cơn đau là một ít ma túy đá.
Vậy thôi!
Ông là một anh hùng!
Khi lần đầu nhìn thấy ông,
tôi nghĩ "Đây lại là một người Canada nói tiếng Anh",
nhưng ông còn làm được nhiều hơn thế.
Cảm ơn ông!
Đây là chân dung phác họa tổng hợp của tên tội phạm.
Nếu quý vị nhìn thấy hắn, hãy gọi đến hộp thư thoại của tôi.
Và để lại lời nhắn. Chương trình "10-4" xin chào!
Đồ đần độn!
Giống thật, thưa ông chủ.
Bác sĩ có ở đây?
Vâng, ông ta đang chờ.
Đi gọi ông ta.
- Khi nào ông muốn ngừng lại? - Chưa đâu!
Nó không thể giống thật. Nó phải là thật.
Vậy hãy làm theo chỉ dẫn. Mọi việc phải đúng quy tắc.
Thành bại đều phụ thuộc vào việc này.
Cho nên ông đã bắn thật vào người bạn mình?
Đúng vậy.
Rõ ràng là, thưa sếp, chúng tôi không phải là bạn ông?
Bác sĩ, kéo từ từ miếng băng ra thôi nhé.
Cái quái gì thế?
Ông ta làm gì với cái đó?
Này... câm miệng lại!
Ông ta đang làm gì?
Có chất Caffein và Amphetamin.
Anh ta cần khâu vài mũi.
Mike...
Nào, cởi trói cho anh ta. Cho anh ta uống gì đó. Làm đi!
Cảm ơn, Michel.
Gọi tôi Michel một lần nữa, tôi sẽ bứt rời cái đầu anh ra.
Này Michel...
Cho tôi một ly Scốt với chỉ một viên đá thôi nhé!
À, thật tốt khi anh quay về, Davey.
Tôi không muốn anh lo lắng. Bác sĩ sẽ chữa cho anh.
Và đây...
Tự đi mua ít quần áo mới. Anh bốc mùi như cô ả vô gia cư.
Căn hộ của anh đã cháy. Mikey sẽ bố trí chỗ ở trên lầu, được chứ?
Cảm ơn, ông chủ sẽ không phải ân hận về việc này.
Ồ, tôi chẳng ân hận.
Chỉ có kẻ nào trái ý tôi mới phải ân hận.
Rượu Scốt đâu rồi, Michel?
Chỗ này không sang trọng, nhưng hàng xóm rất dễ thương!
Sau đêm qua, chúng ta đang tăng tốc mọi thứ.
- Ý anh là gì? - Giao hàng ngay ở ga-ra chính.
Chúng ta cần 25 chiếc xe trong 5 ngày.
25 trong 5?
Ta vừa mất một nửa thành viên!
Tôi đã có người mới, bắt đầu làm từ tối nay.
Thời hạn chót mới. Giao dịch gì vậy?
Đây không phải việc của anh, chết tiệt!
- Đi sớm vậy! - Tôi làm ca ngày.
Ồ.
Tôi nghĩ không gã nào được phép lên lầu!
Anh ta sẽ là hàng xóm của cô trong tuần.
Anh có thể đưa anh ta vào phòng tôi, nếu anh ta sợ ngủ một mình.
Tôi không nói đùa đâu.
Và tôi thích những chàng trai hư!
Phòng hạng sang của anh đây!
Chà!
Anh là người tôi gọi để dọn phòng?
Đừng đụng đến các cô gái của tôi.
Anh nợ tôi một chiếc bán tải. Tôi muốn có nó trước 3 giờ.
Anh đùa tôi à?
Thử xem tôi có đùa không!
Mày tin anh ta không?
Vâng, anh ta là một trong những...
- người giỏi nhất của chúng ta. - Tao không hỏi điều đó!
Vâng, tôi tin anh ta.
Mày cam đoan cho anh ta?
Vâng.
Vậy thì tùy mày.
Chà!
Anh có một vỏ bọc rất kín đáo.
Không có thời gian cho anh nói nhảm đâu.
Có một người đàn ông...
phải hy sinh mọi thứ...
và phải đối mặt với số phận,
để dọn sạch những việc bẩn thỉu của một thế giới điên đảo.
Anh ta sẽ làm sạch nó,
với trang bị súng và chổi.
Cảnh sát Martin Ward là...
người dũng cảm kiên cường.
Cái vai thế nào rồi?
Nó ổn.
Anh không cần phải quá tay đến vậy. Nhưng nó hiệu quả. Chúng đã tin.
Tôi sợ chết khiếp. Tôi đã nghĩ chúng sẽ giết tôi.
Hừm...
Và cảm ơn bức chân dung phác họa!
Nó vẽ tốt đến nỗi tôi phải...
Chà!
Cảnh sát liên bang được cấp ngân sách khá đấy!
Chúng ta là 2 kẻ ở túp lều trong vườn với chiếc iPhone 4.
OK, đã đến lúc chia sẻ thông tin.
Anh biết gì về DiPietro?
Hắn làm việc cho gia đình Caprese trọn đời.
Còn tôi được Mike Dubois tuyển dụng.
Chỉ mới 3 tháng thôi, kể từ khi DiPietro xuất hiện
và bắt đầu điều hành mọi việc.
Chúng tôi thu thập được tin DiPietro bị cho ra rìa
bởi chính người cha đỡ đầu, và hắn không vui về việc này.
- Anh nghĩ hắn sẵn sàng lật đổ? - Chúng tôi mong đợi tình huống này.
Chúng tôi thúc ép hắn đủ mạnh thì hắn sẽ để lộ ra những tên đầu sỏ.
- Đó là lý do hắn muốn công việc phụ. - Nhưng nó chẳng có ý nghĩa gì cả.
Tại sao phải nhúng tay vào xe gian, trong khi ma túy cho nhiều tiền hơn?
Tôi đã cố giải thích cho anh, nhưng anh đã ra tay hành động.
Bọn họ đã nói chuyện một hồi về một khách hàng.
Tôi không biết đó là ai, hay là gì. Nhưng tôi biết là khách hàng lớn.
Thay đổi duy nhất là thời hạn chót: bọn họ muốn 25 chiếc xe trong 5 ngày.
Và chúng tôi sẽ không đi đến kho trung chuyển nữa.
Chúng tôi đi thẳng đến ga-ra chính.
Đây là địa chỉ.
Vậy thì, từ bây giờ...
tôi sẽ theo sát anh 24/7.
Với thiết bị nhỏ này...
anh có thể nghe thấy tôi.
Nếu có bất trắc xảy ra, tôi có thể đến nơi trong vài phút.
- Anh nhét nó vào tai. - Tôi biết, nhưng làm thế nào...
- Bật nó lên ở đây. - OK.
- Và anh sẽ nghe được tôi nói chuyện? - Ồ, vâng!
Hay đấy!
Đó đúng là cuộc họp mặt!
Có khả năng nào cho cuộc đột kích vào nơi tôi đang làm cảnh sát chìm?
Tôi cho là có khả năng khá cao đấy.
Bởi vì công việc chúng tôi phụ thuộc vào việc đến sai chỗ ở đúng thời điểm!
Còn anh, gia đình thế nào?
Không thể tốt hơn!
Em gái tôi đã kết hôn với một sếp nhà băng lụm khụm 86 tuổi.
Hiện giờ đang sống ở Thụy Sĩ.
Còn Jonathan?
Anh tự đoán cũng tốt như tôi mà!
Tin mới nhất tôi biết là thằng bé ở Montreal.
- Anh có muốn tôi đi tìm cậu ta? - Ồ, Dave...
Đi tìm người là việc dễ dàng đối với tôi.
Nhưng giao tiếp với họ...
thì dường như tôi vẫn chưa thành thạo.
Bọn trẻ... không đơn giản đâu.
Gabrielle đang sống ở tầng trên căn hộ cũ của tôi.
Thú vị lắm hả?
Có, nếu như không có Cousin Itt.
- Nhân vật bù xù ở trên TV? - Bạn trai của con bé!
Thằng đó chỉ làm được mỗi việc là để tóc dài thườn thượt.
Thật khó trò chuyện nếu thằng đó mở miệng hoặc ợ hơi.
Gabrielle thì ổn. Con bé nộp đơn vào Nicolet.
Học viện cảnh sát?
Được rồi, tôi phải đi. Chỉ có 2 tiếng để tìm chiếc bán tải.
Vâng, tôi luôn ở sau anh. Đừng quên đeo tai nghe.
Vậy là anh theo sát tôi 24/7?
Thỉnh thoảng tôi cho anh nghỉ ngơi, nhưng lưu ý đừng vắng mặt lâu quá.
Chà!
Người Ontario đã cải thiện được khả năng hài hước!
Anh đã thay đổi, ông bạn! Tôi thấy lo cho anh!
Anh thật là nhảm! Đó không phải là xe của Price!
Anh không tin tôi sao? Hãy kiểm tra cái gì bên trong!
Mũ che mặt mới của anh ta!
Kiểm tra mà xem! Nó thật tuyệt vời!
Price vốn là tay kiệm lời. Giờ anh ta sẽ nín lặng hàng tháng!
Này, Mike, hãy nghe câu chuyện này! Anh sẽ chết vì cười!
Cả tòa nhà đã nghe câu chuyện của anh.
Và anh sẽ còn kể 40 lần nữa!
À... Mike! Anh là người vui tươi sảng khoái.
Anh nên quảng cáo cho nước cam!
- Phải trả lại cái mũ cho anh ta. - Anh ta sẽ ngừng thi đấu nếu mất nó.
Các anh muốn tôi đến gặp anh ta sau buổi tập và nói:
"Xin lỗi, Price, tôi đã trộm xe anh và đây là món đồ ở trong xe."
"Tôi biết các thủ môn mê tín như các quý bà cờ bạc,"
"vì vậy tôi mang trả nó lại, để anh không ói mửa khắp nơi."
- Trả nó theo đường bưu điện. - Tôi sẽ mang nó trả cho anh ta.
- Anh nghĩ tôi sẽ giao nó cho anh? - Dĩ nhiên!
Trong vòng hai tuần, tôi sẽ thấy nó ở chợ trời!
Anh ta đã từng bán máy giặt và máy sấy của cô em gái...
để lấy 3 đồng xu.
Anh sẽ làm gì với 3 đồng xu?
Đôi mắt không đúng.
Trước đây anh chưa từng thấy hắn?
Đây là lần đầu. Cái đó được đấy.
Tôi chắc chắn họ là những khách hàng lớn mà tôi đã kể với anh.
Dù sao thì họ vẫn quá trẻ! Người lớn nhất có thể mới 25.
Tôi vẫn không thể hiểu chuyện này. Tại sao là xe chứ không phải ma túy?
Bởi vì có nhu cầu!
Có một thị trường cho đủ mọi thứ.
Anh có biết là có thể mua được nước tiểu sạch trên internet không?
Tôi ngạc nhiên vì ở Quebec không có kẻ bán ma túy tốt nghiệp trung học!
- OK, hãy tìm xem bọn họ đến từ đâu. - Thôi nào, đồ khốn...
Các người nghĩ rằng bức tường lửa chết tiệt của mình là rất tuyệt sao?
Nếu tôi nhét cái này vào hậu môn thì các người sẽ làm gì?
Đó là MC,
thần đồng máy tính của chúng tôi.
MC... đây là David.
Một pha hành động cao bồi, trộm chiếc xe của Price,
nhưng tôi thích phong cách của ông.
Ông và tôi sẽ làm nên một đội nguy hiểm.
Sự nguy hiểm chết tiệt!
- Một đội? - Đúng như vậy!
Tôi sẽ là tai mắt của ông, đôi tay của ông, tất cả mọi thứ!
Trừ một việc mà tôi đang cố làm, một việc mà tôi sẽ làm...
chết tiệt...
là đột nhập vào hệ thống mạng tại ga-ra Sopranos.
Tôi có thể thấy ông đang thắc mắc là làm thế nào, phải không?
Ồ, không. Tôi không thắc mắc về việc đó.
Ai trồng cột điện và kéo dây điện ở khắp nơi? Ai?
Ai? Ai?
Liên doanh Bell và Hydro ở Quebec.
Xem tôi có đột nhập vào hệ thống của họ và qua mặt nó được không.
Cố lên đi cưng! Nào!
Vâng, chết tiệt!
Tôi đã xem được camera!
Ai là chủ nhân?
Ai là thiên tài?
Biết chưa, Steve Jobs! Ông muốn một máy tính Macintosh?
Tôi sẽ cho ông cái Macintosh của tôi!
Biết chưa... Biết chưa...
Ồ, vâng, Bill Gates? Ông nghĩ mình hiểu mọi thứ?
Được rồi! Ha ha!
Từ bây giờ, chúng ta là một đội.
Tôi cần giúp đỡ về máy tính. Bọn họ bảo mật rất chặt chẽ.
- Tôi không biết gì về máy tính. - Đơn giản thôi...
- Chỉ cần chụp ảnh hệ thống của họ. - Ồ...
Máy tính, hệ thống dây cáp, ổ cứng gắn ngoài, modem...
- Bất cứ cái gì, xác định cho rõ! - Hiểu rồi!
Ê, này, Con Chuột Mẹ!
Tôi hoạt động ngầm.
Cô nghĩ tôi có thể đi loanh quanh chụp hình bằng cái điện thoại?
Ông ấy thật dễ thương! Ông dễ thương đấy!
Tôi cần anh giúp.
Anh có thể trả lại cho Carey Price không?
Nếu họ bắt đầu thua trận bởi vì nó.
Thành phố sẽ trở nên náo loạn, và nhiều người sẽ bị thất nghiệp!
Ấy...
Xin lỗi, tôi sai lầm!
Anh hâm mộ đội Leafs. Tôi không thể tin tưởng anh trong việc này!
Có ai ở đây đến từ Montreal?
Bất kỳ ai?
Không, không, quỷ bắt cô đi!
Ô, tuyệt vời!
Tôi không thể thốt nên lời.
Cô ta rất kỳ quặc, nhưng cũng rất kỳ diệu!
OK.
David, camera của anh thấp quá. Nâng nó lên.
- Hoàn hảo! - Được rồi các chàng trai...
Tôi biết chúng tôi đang đòi hỏi rất cao,
nhưng đây là lúc các anh tiến lên làm điều có ý nghĩa.
Để động viên các anh, Sylvio trả gấp đôi tiền công.
Tuyệt!
Nếu các anh nghĩ mình đang bị theo dõi, đừng đến đây.
Vứt bỏ xe và gặp tôi tại quầy bar. Không gọi vào máy của tôi. Rõ chưa?
Nếu chúng tôi bị bắt thì sao?
OK, nghe đây...
Bất cứ việc gì xảy ra với các anh ở ngoài kia,
Tôi muốn nhắc rằng tôi đã bảo lãnh các anh...
Đó là DiPietro.
chừng nào mà các anh còn biết giữ mồm giữ miệng.
Bây giờ, với những người chưa hiểu rõ về tôi,
tôi thực sự là một người tử tế, cho đến khi không còn nữa!
Và đây là lý do khiến tôi hết tử tế:
Các anh nói về công việc ở ngoài 4 bức tường này.
Rõ chưa?
Các anh biết là các anh ba hoa...
để gây ấn tượng với bạn bè, để đưa ai lên giường, đúng không?
Ồ, còn một lý do khác khiến tôi không như trước...
là các anh không chường mặt ra, mỗi khi tôi muốn gặp.
Chuyện gì xảy ra khi ông không còn tử tế?
Thằng chết tiệt này là ai vậy?
Thằng này là thằng khốn nào vậy?
Không, không...
Không phải lúc này, David!
Còn câu hỏi nào khác không?
Tôi nói nghiêm túc, nếu ai muốn bỏ đi, thì đây là lúc!
Tốt lắm!
Làm việc đi!
Ê...
Đỡ thằng nhanh nhảu này lên.
Hắn là một thành viên trong đội. Nào, đỡ hắn lên!
Thằng nhóc không sao, hắn sẽ ổn. David, tôi cần những hình ảnh đó.
David, tôi thực sự cần những hình ảnh đó.
- Tôi vào có sai lúc không? - Chuyện gì vậy?
Không... tôi chỉ muốn hỏi Mike là
anh ấy có yêu cầu đặc biệt nào không.
Có, tôi sẽ in chúng ra giấy.
Ông ta di chuyển nhiều quá. Tôi không lấy được khung hình tốt.
David, đầu anh di chuyển nhiều quá.
Khi anh hướng vào mục tiêu,
hãy cố giữ yên trong vài giây.
OK, David, tôi không muốn làm đồ chó chết, nhưng ông hãy làm đi...
Anh có ổn không?
Chắc chắn rồi.
Đó là chỗ vết thương. Thỉnh thoảng cứ như bị điện giật.
Giao xe Miata cho những người mới. Tôi muốn giao xe có giá trị cao.
Hãy cầm tờ giấy và tiếp cận mục tiêu.
OK, David, hãy cho tôi một tấm hình phía sau máy tính.
Vâng! Không! Ông làm gì vậy? Tôi không cần khuôn mặt gã đó!
- Có vấn đề gì à? - Gã chết tiệt đó!
- Có một vấn đề lớn! - Ông làm được mà, nào, David!
Nào! Đúng rồi!
Hoàn hảo, OK! Làm tốt lắm, hãy lại gần hơn!
- Gần hơn! Gần hơn!... - Anh đang làm gì đấy?
Vâng! Chúng ta đã làm được!
Chết tiệt, mất nhiều thời gian của ông quá!
Michel...
Tôi có cần tạo chìa dự phòng mỗi khi tôi giao xe cho anh không?
Cảm ơn ông chủ. Cảm ơn Michel.
Chúng tôi đã chụp được rồi. Làm tốt lắm, David.
Anh có thể bảo con chó xù kích động đừng sủa khi tôi đang làm việc không?
OK.
- Nghĩ gì vậy Mikey? - Tôi không biết.
Có lẽ là một suy nghĩ máy móc.
- Thật kỳ lạ. - Gì vậy?
Mike đưa cho tôi danh sách giống như tuần trước.
Thật sao? OK, tối nay anh phải đến đây.
Không được. Tôi phải có ít nhất một chiếc xe tối nay.
Một tiếng nữa gặp tôi ở Ste-Catherine và Crescent.
Đã rõ!
Ô... và mang cho tôi áo sơ-mi trắng và một cái nơ.
Cái gì? Áo sơ-mi trắng và cái nơ?
Tôi không thể tin rằng tôi lại giúp anh đi ăn cắp một chiếc xe hơi.
Khi nào sẵn sàng thì bảo.
Tôi đang làm đây.
Cám ơn!
Xin chào!
Chào mừng đến với... 5!
Chúc một đêm vui vẻ!
♪ Không ai cho em cảm xúc được như anh ♪
♪ Em yêu cách mà anh thắp sáng căn phòng ♪
♪ Không ai cho em cảm xúc được như anh ♪
♪ Cưỡi mô-tô cùng các cô gái ♪
♪ Không ai cho em cảm xúc được như anh ♪
♪ Em yêu cách mà anh thắp sáng căn phòng ♪
♪ Không ai cho em cảm xúc được như anh ♪
Chà! Thật quá dễ dàng, ông bạn!
- Ngày mai làm lại nhé! - Không đời nào!
Tôi là người phải giả vờ bị mất vé,
sau đó còn mất nửa tiếng để chờ lấy xe của mình.
♪ Công chúa của bóng đêm ♪
♪ Thiên thần bị nguyền rủa ♪
♪ Bức tượng điêu khắc theo phong cách hiện đại Amazone ♪
♪ Tên tiếng Anh là Spirit of Ecstasy-Tâm hồn Đam mê ♪
Chào Jen!
Làm gì với vẻ ngoài đó? Anh phụ quầy bar cho tôi tối nay?
Tôi có một việc làm thêm là chơi với ban nhạc.
- Cô không thích nó à? - Hmm!
- Tôi sẽ uống Jack Coke. - Anh có chắc là không muốn Martini?
Chào Mike.
Martin?
Martin, anh có nghe thấy tôi? Thức dậy đi!
Tôi đây! Tôi đây! Có chuyện gì hả?
Có 3 khách hàng đang ở quán bar. Anh cần bám theo họ.
Việc này quá mạo hiểm với tôi.
- Tôi sẽ đến đó trong 10 phút nữa. - Đi nhanh lên!
Đúng vậy, tôi đang nói chuyện với "cái ấy" của tôi.
Tôi thậm chí còn đặt tên cho nó là Martin.
Ha! Đồ khốn!
Tôi không quan tâm. Anh muốn làm gì thì tùy.
Miễn đừng đòi tôi...
- giới thiệu anh với "cái ấy" của tôi. - OK.
Tôi sẽ ở quán bar, nếu anh đổi ý.
Mike muốn tôi chăm sóc họ.
- Họ là ai? - Tôi không biết.
Tôi không đặt câu hỏi,
miễn là họ típ hậu hĩnh, và không sỗ sàng sờ mó.
Gina...? Jen...?
Có thể cho tôi thêm ly nữa? Cái này đã cạn rồi. Hai ly!
Và 3 ly cho bạn tôi ở kia.
Martin, đã đến chưa?
Chậm nhất là 5 phút nữa!
Này, Jen, cô có que diêm nào không?
Ôi, họ đang tức giận kìa!
Đừng lo, đó chỉ là chất lỏng! Lau khô bằng khăn đội đầu của anh.
- Mày nói gì vậy? - Cút ra khỏi đây!
Để tôi lo vụ này!
Nào, đi thôi!
Anh đang làm gì vậy?
- Mọi thứ đã ổn. - Thằng đó có vấn đề gì?
Không có gì đâu.
Chào nhé!
OK.
Hãy về nhà và ngày mai lại đến.
- OK! - OK?
- Đi lối đó hả? Ngày mai hả? - Chúc ngủ ngon!
Tôi đã đến rồi đây.
- Nghe đây, người quan trọng! - Hắn vẫn còn ở đây?
Các anh không thể bảo tôi phải làm gì với việc riêng của tôi...
Anh có bật lửa không?
Tôi đi vào đây.
David...
Anh sẽ không tin nổi điều này!
Anh có chắc chắn việc đó?
Không, Dave, tôi không chắc 100%. Nhưng có 3 lá cờ Mỹ treo ở tòa nhà,
2 lính thủy đánh bộ vũ trang ở cửa, à vâng, một tấm biển màu vàng có ghi
"Lãnh sự quán Hoa Kỳ".
Tôi nghĩ có thể tìm ra điều gì đó quan trọng.
- Họ làm gì ở đó? - Họ là người Mỹ.
Vâng, vậy tôi là người Nhật!
Vì mỗi thứ Bảy, tôi đi dép tông và ăn sushi tại trung tâm mua sắm.
Cô ấy nói đúng đấy! Họ là người Mỹ.
Cho anh ấy xem.
Tất cả đều học cùng trường đại học.
Cô đột nhập vào hệ thống nào?
Không, tất cả thông tin đều hợp thức. Thậm chí còn được liệt kê trong...
dữ liệu chính thức của chúng ta như các nhà quan sát và tư vấn nhân đạo.
Nhân đạo cho ai? Cho bọn lừa đảo xuyên biên giới?
Đó không phải sự thật.
Cảm ơn, Công Chúa Leia!
Vậy nếu họ là FBI thì sao?
Chết tiệt, cái cục này nặng quá!
Đó là cục đá mà!
- FBI hả? - Ừ.
Không, không, không...
Tiếp theo là gì? Có phải là KGB và Sở cảnh sát Luân Đôn đang...
theo học cách điều hành giống DiPietro?
Được rồi...
Anh theo dõi DiPietro, còn tôi để mắt đến những người Mỹ.
- Tốt! Nhớ cập nhật tình hình cho tôi. - Này...
Anh không quên điều gì chứ?
Ừm... không!
À, tiền típ?
Tiền típ gì?
Anh chàng mà anh lấy trộm xe hôm qua đã cho anh tiền típ.
20 đô, đúng không?
Đúng, rồi sao?
Vâng, tôi cũng típ cho người giữ xe, và tôi muốn lấy lại tiền của mình.
Trời ạ!
Anh rất bần tiện!
- Anh đã típ bao nhiêu? - 10 đô.
Tôi muốn nhận lại tiền thừa.
Anh đang nói tôi bần tiện đấy!
- Anh còn đưa thiếu 5 đô. - Không thiếu đâu!
Tôi đã mất 10 đô, còn anh được 20 đô,
lợi nhuận chung là 10 đô, vậy phần của anh là 5 đô.
Đồ khốn kiếp!
Anh cần được trợ giúp. Anh cần được điều trị đấy ông bạn.
Này!
Anh nên ở trong Hội người cai rượu, hoặc có lẽ Hội người Canada bần tiện.
"- Xin chào, tôi là Martin! - Chào Martin!"
"Tôi là một người Canada bần tiện từ khi lọt lòng,"
"và tôi phấn khởi khi nhận 5 đô, tôi vẫn đang sướng run người."
- Đây! Hãy đánh tráo bằng cái này! - Ô...
Có vẻ cô nghĩ tôi làm việc cho cô.
À... Tôi xin lỗi!
Tôi chưa giải thích điều này cho ông?
Cấp liên bang...
Cấp tỉnh...
Đây không phải là cách tốt nhất để nói với một người ly khai về việc chọc giận!
Cẩn thận cái miệng của ông, anh bạn trẻ!
Sáng nay, bác sĩ chuyên khoa nội tiết bảo rằng tôi không đúng giới tính.
Mức hoóc-môn nam của tôi cao bất thường:
nữ là 2, nam là 7,
và tôi có 9,2 phần là một thằng khốn đấy!
Ít nhất cô ấy cũng đã gặp một người chuyên nghiệp.
Martin Ward, Cảnh sát Hoàng gia Canada. Tôi cần gặp một viên chức.
Nó liên quan đến một vấn đề rất quan trọng và tế nhị.
Mọi vấn đề đều quan trọng, thưa ông.
Hãy lấy số màu xanh. Ngồi chờ ở ngay đó.
Sẽ có người sớm gặp ông.
Chúc một ngày tốt lành!
Xin chào! Tôi có thể phục vụ quý khách món gì?
Vâng, tôi muốn hải sản và thịt bò,
khoai tây nướng với gan ngỗng,
cùng với một ly vang đỏ!
Bố, OK, còn món gì nữa không?
Bố cần thấy mặt con.
- Con đã chuẩn bị cho kỳ thi chưa? - Vâng, con đã sẵn sàng.
- Hồi hộp, nhưng sẵn sàng. - Tốt!
Ôn kỹ các phần liên quan đến can thiệp dân sự.
- Bố, con đã sẵn sàng! - Chậc, chậc, chậc...
Nào!
Tiếp cận, nhận biết đối tượng, đặt câu hỏi, lắng nghe,
phân tích tình huống, giải quyết xung đột.
Và nếu như không thể giải quyết xung đột?
Con sẽ làm như bố đã làm: tạo ra luật hoặc rút súng ra.
Ha ha...
Vui lắm! Vui lắm đấy!
Con đã sẵn sàng, bố.
Bố biết con mà. Nếu bố đã thi đậu, thì con cũng sẽ xuất sắc vượt qua.
Cảm ơn bố.
Này!
- Đi đi, thằng gàn! - Từ từ nào!
Có 40 loại bánh khác nhau. Tôi cần một phút để chọn.
- Thôi đi bố! - Nhanh lên tôi không rảnh!
[nhại lại]
Vui lòng lái xe lên cửa sổ đầu tiên.
4,75 đô.
Con có thể giúp bố một việc?
Mua một ít kem cho mẹ con.
- Loại kem mật ong oải hương. - Gớm!
Bố không thể tin loại kem đó tồn tại. Nó cần hương vị sườn và heo xông khói.
Được chứ?
Được ạ!
Đây!
Cười nào!
Này, được 2 san-uých với giá 1 cái!
Gì thế này?
Xin lỗi, tôi xin lỗi!
Chúng tôi đang phục vụ số 159, thưa ông.
Có lẽ cô đã nhầm lẫn,
và để cho vài số trôi qua quá nhanh?
Không thể nào. Tất cả được máy tính thực hiện.
Các con số không chuyển bằng tay được.
Tôi cần nói chuyện với ai đó, ngay lập tức!
Ken!
Chúng ta có Mã 63. [vi phạm an ninh]
Mã 63? Là cái quái gì?
Xin bình tĩnh...
Cảm ơn, Clo, hãy nghỉ 15 phút. Để tôi lo vụ này.
- Nghe đây, tôi xin lỗi... - Hãy nộp tờ đơn mà chúng tôi đã đưa.
Nguyên nhân tôi mất kiên nhẫn...
thực tế tôi đến đây, tất cả là vì...
Xin lỗi ông. Không ai có thể gặp ông hôm nay.
Nhưng nếu ngày mai ông quay lại, tôi chắc sẽ đưa ông vào danh sách khác.
Đồ khốn!
- Em thật dễ thương. - Anh cũng vậy.
Nhưng em không quên vẻ ngoài bụi bặm của anh.
Anh không tin em! Em yêu các chàng trai hư!
Ồ...
Sao anh làm được việc đó?
Anh có uy thế với người thuê nhà em.
Em biết em đã đúng khi tái hôn với anh!
Anh là người đàn ông hoàn hảo. Anh không bao giờ ở đây,
vì vậy anh chạnh lòng và muốn làm những việc dễ thương như thế này!
Chờ em một chút.
Anh có ổn không?
Không...
Công việc này thật khó.
Em hiểu, tình yêu của em!
Nhưng nó sắp kết thúc rồi.
Nó không bao giờ kết thúc.
Đôi khi anh tự hỏi vì sao phải làm tất cả việc này,
chỉ để bắt vài kẻ lừa đảo.
Sau đó xét xử mất hàng năm trời,
và nếu bất kỳ chứng cứ nào bị bác, toàn bộ công sức sẽ ra công cốc.
Anh có thể đang nhạo báng chồng em?
Người đàn ông của em không bao giờ nói kiểu đấy.
Anh có biết anh ấy không?
Không biết! Anh ấy như thế nào?
Anh ấy là tên khốn ngoan cố, với tính khí nóng nảy.
Nhưng anh ấy là người dũng cảm nhất, trung thực nhất,
kiên quyết nhất.
Nói tiếp đi!
Anh ấy là người nổi trội.
Anh ấy không bỏ cuộc cho đến khi chiến thắng.
Nên biết là anh ấy đã làm em xiêu lòng 2 lần!
Anh không xứng đáng với em!
Em biết.
Em đang làm gì đấy?
Dừng lại đi! Em nóng bỏng ngay cả khi đang lố lăng!
Thật chứ?
- Suỵt, suỵt... - David!
Cô làm gì vậy?
A-lô!
- Anh còn ở đó? - Vâng, anh đây, em yêu!
Xin lỗi em, vừa rồi là công việc.
Đó là một lời nói dối! Anh không ở quán trọ.
Em biết! Với em thì anh không phải là một cảnh sát chìm giỏi đâu.
OK, em sẽ để anh làm việc. Em muốn thưởng thức kem của mình.
Đồng ý?
Ồ, em hắc ám quá...
Tạm biệt!
Chờ một chút.
Làm sao bố có số của con?
Con trai, con khỏe không?
Khỏe. Thật sự là rất khỏe.
Tốt! Điều đó tốt.
À, bố đang ở Montreal.
Sao vậy?
Có việc.
Vâng, con không có thời gian để...
Khoan, bố đã theo dõi con?
Không!
Đó không phải là vấn đề.
Con trai... Chúng ta cần nói chuyện.
Có chuyện gì để mà nói?
Jonathan...
Đừng gọi cho con nữa, OK?
Con sẽ gọi cho bố nếu con cần nói chuyện.
Chúc ngủ ngon, Martin.
Martin?
Nhanh lên nào.
Hãy xem cái này.
Sao mày cho tao xem cái này?
Có gì đó lạ lùng.
Sếp! Đến đây! Chúng ta có chuyện rồi.
Họ chỉ hạ súng sau khi ông ta nói gì đó vào micro của mình.
Hãy xem xét cảnh này. Đấy, ông ta nói: "Hạ súng xuống!"
Tuy nhiên, ông ta lẩm bẩm câu khác.
Ngay chỗ này.
Chết tiệt!
Hừ...
OK.
Tôi rút anh ra khỏi vụ này, David.
Không, không...
Nó đang trở nên quá nguy hiểm.
Này, tôi là người trưởng thành. Đã cả năm rồi, và tôi không sao.
Đó là một phép màu! Hãy chấp nhận điều đó và thoát ra khi còn sống!
Chúng ta thậm chí không biết DiPietro còn là đầu sỏ không.
Chúng ta chỉ cần nghỉ ngơi,
và mọi việc sẽ lại ổn thỏa.
Anh nói như kẻ mới vào nghề đang cố chứng minh quan điểm.
Đó có phải là cách anh dạy cô con gái làm cảnh sát không?
Cái gì?
Đồ khốn!
Ít nhất tôi có thể dạy dỗ con bé, vì nó vẫn nói chuyện với tôi!
Nói xong chưa?
Tôi là sếp của anh. Anh xong việc rồi.
- Sếp của tôi? - Đúng vậy, sếp của anh!
Đúng rồi, ông ấy là sếp của ông!
- Câm miệng! - Câm miệng!
Vâng?
OK, không sao, tôi đi ngay đây.
Anh chuốc vạ vào thân, David. Cứ đi đi!
Ông ta bị lấn cấn về vấn đề quyền hạn, giống tôi.
- Ông chủ muốn nói chuyện? - Chúng tôi cần anh làm một...
Tôi không nói chuyện với anh!
Một chuyến hàng đến Maine,
xe Mustang, đi nhanh và trở về tối nay.
Như phạt một đứa trẻ! Nếu ở Maine, tôi không thể trộm xe,
và tôi không có tiền để về.
Đây là 2.000 đô. Bao gồm tiền xăng, một bữa ăn nhanh, vé xe buýt đi về.
Anh cứ giữ tiền thừa.
OK!
OK, chúng ta đi!
Xin lỗi?
Michel...
Anh nói là "chúng ta..."
Đôi khi "chúng ta" không bao gồm người nói,
nhưng có vẻ là ý anh bao gồm 2 chúng ta.
Ừ!
Ông không thể làm điều này với tôi!
Ông không thể làm điều này vì chúng tôi không hợp về nghe nhạc.
Tôi cá là anh ta nghe nhạc nhảy.
- Nhìn anh như người mê nhạc nhảy. - Thì sao?
Chết tiệt, anh nghe nhạc để nhảy!
OK, anh đi thẳng từ A đến B. Không được dừng lại.
Và tôi dặn, nếu xe buýt chở đội bóng chuyền nữ Brazil bị hỏng,
và họ khỏa thân bên lề đường, anh cũng không được dừng.
- Rõ chưa? - Rõ rồi!
Cảm ơn ông chủ. Cảm ơn Michel.
À... ờ...
Những cái chìa khóa? Chúng có ở đúng chỗ thường lệ?
Chào tướng quân! Anh quyết định ghé thăm tôi?
Tôi chỉ muốn chắc là anh đã an toàn.
Thật cảm động. Tôi rất trân trọng điều này.
Anh đừng bực mình câu nói của tôi. Tôi chỉ làm công việc của mình.
Mọi việc đều ổn. Nếu không, anh chàng oắt con sẽ đi cùng tôi.
Tôi muốn chắc là không có ai bám đuôi anh.
Anh khư khư giữ của quá đấy!
♪ Tôi không biết họ muốn gì ♪
♪ Tôi không quan tâm họ nói gì ♪
♪ Tôi phải đi, tự đi một mình ♪
♪ Tôi có thể tự làm như thế nào? ♪
♪ Không ai biết chuyện gì sẽ xảy ra ♪
Bao nhiêu chiếc đã sẵn sàng?
15 chiếc. Và chúng tôi vẫn chờ thêm một số chiếc nữa.
- Chúng tôi phải chờ bao lâu? - Không lâu đâu.
"Không lâu" không phải là một con số.
36 giờ, và chúng tôi đã cất nó ở nơi kín đáo.
Nói xin lỗi, còn kín hơn "cái ấy" của nữ tu.
Không sao, tôi theo đạo Hồi.
Anh chàng chết tiệt này!
Bọn họ đang nói gì? Không có góc nhìn khác sao?
Chúng ta hãy thử cái gì đó.
David, anh có ở đó?
Vâng, tôi đây.
Điểm hẹn là một bến xe tải cũ.
Có gì khả nghi không?
Không.
Nhìn có vẻ ổn, nhưng khách hàng không có ở đây.
Cảnh sát có ở khắp mọi nơi. Anh ta sẽ không xuất hiện ngay.
OK, đừng rời khỏi xe. Nhớ cập nhật tình hình cho tôi.
OK, nhưng tôi cần đi tiểu.
Được, nhưng nhanh lên. Rồi đi ngay về xe.
Vâng, thưa bố!
Bộ hẹn giờ để làm gì?
Vâng, thưa sếp, chết tiệt, tôi đã tìm ra!
Nhìn kìa, sếp! Chúng ta đã có camera máy tính và micro của họ.
Tôi sẽ kết nối lên vệ tinh trong vòng 4 phút nữa.
Vệ tinh?
Và các anh đã gắn thiết bị phù hợp với các thông số?
Vâng, ý tôi là hầu hết.
Các anh biết là chúng ta không thỏa thuận trọn gói.
Vâng, chỉ đủ gây ra thiệt hại, nhưng không đủ để thành to chuyện.
Quan điểm tuyệt vời, Mike.
- Anh vẫn gây được ấn tượng. - Tôi sẽ là người phán xử việc đó.
Khốn kiếp!
Bọn họ sẽ làm nổ tung chiếc xe bằng vệ tinh! Giỏi thật đấy!
David! David!
David, anh có ở trong xe?
Vâng, thưa bố! Tôi đã mở nắp bồn cầu và đã rửa tay.
Không, không, rời khỏi xe!
Hãy quyết định đi, bố:
"Ở lại xe, hoặc rời khỏi xe."
Anh biết nguyên tắc làm bố mẹ tốt là phải nhất quán, đúng không?
David, rời khỏi xe.
Nó sẽ nổ tung trong vòng 3 phút.
Hả?
David, anh đã bị phát hiện!
Bọn họ đang thử nghiệm vệ tinh, anh là kẻ bị thử nghiệm!
Khoan, vệ tinh nào?
Bọn họ sẽ làm nổ tung xe, David, dùng tín hiệu vệ tinh, tránh xa ngay!
- Đồ khốn David! Anh làm gì vậy? - Tôi không thể bỏ xe ở đây.
- Có cả đống người quanh đây! - Chết tiệt!
David, đồ khốn!
Nhanh nào!
- A, chết tiệt! - Cái gì?
Cảnh sát!
- Chiếc xe có vẻ đang di chuyển. - Cái gì?
Sao nó lại di chuyển, Mike?
Tôi không biết.
Không biết? OK, hãy cho nó nổ tung! Nổ đi!
- Nổ đi! Nổ đi! - Làm ngay!
Tôi cần chỉnh lại tọa độ.
Thôi nào, đồ khốn!
Tránh, tránh, tránh ra...
Chết tiệt!
Khốn kiếp!
OK, vệ tinh đã khóa.
Chết tiệt!
Định vị GPS bắt đầu đếm ngược!
- Tắt máy tính của bọn họ! - Tôi không thể!
- Mọi người hãy lùi lại! - Vào xe, thưa ông!
Lùi ra ra! Lùi lại! Xe của tôi sẽ nổ tung!
Vào trong xe của ông!
Giữ mọi người tránh xa! Hãy tránh xa, mọi người!
Quay lại xe của ông, hoặc tôi thề...
- Cái gì, anh sẽ bắn tôi? - Ông không cho tôi lựa chọn!
Quay lại chiếc xe chết tiệt đó!
Mọi người, nằm xuống!
Còn 20 giây.
Chết tiệt, David, còn 15 giây.
5...
4...
- Tốt! - OK! OK!
David?
Anh có nghe thấy tôi?
David?
David!
Hãy nói với tôi!
Martin!
Tạ ơn Chúa!
Martin, anh có nghe thấy tôi?
Tôi ổn. Tôi không bị thương.
Và cũng không ai bị...
Nằm yên!
Nằm yên dưới đất!
Và nằm yên! Nằm yên dưới đất!
Đừng có la lên, đồ trời đánh! Tôi có cái màng nhĩ rất nhạy!
Ê...
- Nằm xuống đất! - Tôi đã nằm xuống đất rồi còn gì!
- Tôi là một sĩ quan cảnh sát. - Câm miệng!
Nằm yên! Và không được nhúc nhích!
Á, à...
Đưa tay ra sau lưng!
Làm ngay!
OK.
- Ồ, thôi nào! - Này...
Móc nó như thế này. Kẹp nó như thế đó.
Phải, phải! Làm luôn cái tay kia.
Chỉ cần kẹp nó như thế này.
Vậy là xong! Hiểu chưa?
Vâng, tôi đã bắt được ông ta. Tôi đã bắt được rồi!
Lạy Chúa!
Ờ...
Được rồi, tôi sẽ lấy cho ông.
Đây là lô xe đầu tiên.
Chúng sẽ rời bờ biển tối nay.
Đợt 2 sẽ khởi hành vào ngày mai.
Phần còn lại lên đường vào ngày hẹn.
- Ông có thể tin tất cả tài xế này? - Tất nhiên!
Không ai biết kết cuộc thế nào. Đến lúc này họ chỉ biết như thường lệ.
Chúng tôi có các điểm tập kết bí mật để các thợ máy bàn giao xe.
Các tài xế sẽ nhận xe ở đó.
Giống hệ thống thuê xe đạp Bixi, chỉ khác một chút.
Làm tốt lắm!
Không ai trả tiền để xem buổi diễn thử!
Trong 36 giờ, chúng ta sẽ giàu có.
Hoặc sẽ chết!
Vâng...
FBI đang trên đường đến đây.
Quyết định đúng đấy!
Phải!
Vâng, tôi nghĩ tốt nhất là nên nói chuyện với hắn.
Đừng làm thế, thưa sếp!
Ý tôi là, hắn là một tên khủng bố.
Anh ấy đúng. FBI đang đến đây, thưa sếp.
Thưa chỉ huy, vợ và các con ngài...
Hãy nghĩ về họ. Việc này không đáng để làm!
Vâng, cứ phê phán nếu tôi sai, nhưng đây là thị trấn của chúng ta.
Đến khi nào có ai đến bảo tôi phải làm khác, thì chúng ta...
vẫn chịu trách nhiệm ở đây.
Tôi sẽ vào.
À...
Anh là ai, chàng trai? Hử? Anh, à...
Anh làm việc cho ai?
Chà chà... đừng nói chuyện lòng vòng, sếp!
Có lẽ hơi quá xông xáo.
Anh không muốn làm hắn phải thủ thế đâu.
Hắn là tên khủng bố. Tôi nghĩ hắn bắt đầu thủ thế.
Tôi tên là David Bouchard.
Tôi là cảnh sát Canada người Pháp, làm việc bí mật cho Sûreté du Québec.
Làm cho ai?
Sûreté du Québec. [Cảnh sát Quebec]
Hắn rõ ràng đang đánh lừa!
Anh có phải là người Đức không?
Cái gì?
Không, không! Tôi là người Pháp.
Người Pháp?
Vâng, tôi nghĩ anh đã nói anh là người Canada!
- Ồ! - Ông ấy đã dồn hắn vào thế bí!
- Thật chứ? - Chắc chắn rồi.
Lúc thì hắn nói là người Pháp. Lúc thì lại bảo là người Canada.
Ờ, khá chắc chắn là có người Canada gốc Pháp.
Pháp... Canada gốc Pháp...?
Vậy là sao chàng trai? Người Pháp hay người Canada?
Tôi là người Quebec, đồ khốn!
[tiếng Pháp]
Người Pháp gốc Canada, ly khai đòi độc lập, chết tiệt!
Còn ông đến từ đâu?
Hợp-Chủng-Ngốc của Mỹ, hay Nam Carolina-Khùng?
Đồ điên!
OK, đó không phải tiếng Pháp.
Ừ, nghe giống tiếng Thụy Điển hơn.
Phải, giống đầu bếp Thụy Điển trong phim "The Muppets".
Không, đó là tiếng Pháp.
Nó có thể đại loại là ngôn ngữ đường phố,
kiểu nói tiếng Pháp kỳ dị, bình dân, thô tục hóa,
nhưng vẫn là tiếng Pháp!
- Tôi khá chắc đó là tiếng Thụy Điển. - Ừ.
Ờ... Tốt nhất là anh nói thật câu chuyện của mình, chàng trai!
FBI đang trên đường đến đây.
- FBI? - Ừ.
Và họ còn lâu mới tử tế như chúng tôi!
FBI đang đến đây?
Ừ.
Ơn Chúa! Tạ ơn Chúa!
Vậy tôi sẽ đợi họ đến.
Cảm ơn sự tham dự của ông. Tôi rất cảm kích.
Anh chắc đấy chứ?
Vâng, chắc chắn, chết tiệt!
Anh chắc chắn?
Bởi vì nếu anh muốn làm sáng tỏ điều gì đó...
thì vẫn vui vẻ hơn là một chút luyên thuyên...
đối đầu với nhau.
Được!
Không thể nói là tôi không cảnh báo anh!
Vâng...
Tôi nghĩ là đã lay động được anh ta kha khá.
Được rồi, hãy bảo đảm là cây cầu được an toàn.
Hãy dành tất cả thời gian cần thiết để xử lý hiện trường cho đúng đắn.
Tôi cần Bộ tư lệnh điều hành trong 10 phút.
Và gọi điện cho Thị trưởng, bảo đến đây gặp tôi trong 30 phút.
- Vâng thưa sếp, xin lỗi, tôi có thể... - Thưa ngài, thưa ngài! Chỉ vài câu...
Tôi sẽ đưa ra tuyên bố ngắn gọn.
Thưa ngài, đã có tin về kẻ liên quan đến vụ bạo lực quá khích này chưa?
Ngài có cho là vụ tấn công có liên quan đến khủng bố không?
Tuyên bố không bao gồm các nghi vấn. Tuy nhiên tôi có thể nói hành động này
không hề liên quan đến một tổ chức khủng bố nào.
Chúng tôi đã bắt giữ một nghi can.
Tôi sẽ thông tin cho quý vị khi có diễn biến mới.
Ngài có thể cho biết tên của nghi can không?
Tôi muốn các cư dân Middlebrook biết rằng tối nay họ được an toàn.
Hãy an tâm không có thêm mối đe dọa nào nữa.
Martin Ward, Cảnh sát Canada. Xin nán lại. Tôi cần nói với người có trách nhiệm.
Đặc vụ Blaine, FBI.
Tôi có thông tin rất giá trị cho ông.
Ồ, thật sao?
David... Đây là đặc vụ Blaine, FBI.
- Người này có phải là cộng sự của ông? - Vâng, cộng sự là thuật ngữ tương đối.
- Martin! - Vâng, ông ấy nói đúng!
Đây là David Bouchard, cảnh sát Quebec.
Anh ấy là một người của tôi.
Vậy thì tôi phải yêu cầu ông quay lại và từ từ đặt tay lên bàn.
Cái gì?
Ừm!
Tôi là Cảnh sát Hoàng gia Canada, thưa ông!
Tôi sẽ không nhắc lại yêu cầu.
Anh thực sự nghĩ rằng...
họ sẽ thả tôi ra, bởi vì anh nhá lên cái phù hiệu cảnh sát Canada?
Anh thật ngây thơ!
Anh đã không trở thành một Nhân Chứng Giê-hô-va, đúng không?
Tôi đã lái một chiếc xe bị nổ tung
trong một đất nước bị đe dọa khủng bố nhiều nhất trên thế giới!
Bây giờ, thay vì chỉ có một mình tôi, thì cả hai ta đều bị mắc kẹt ở đây!
Hoan hô!
Kính thưa quý vị, cộng sự của tôi, Martin Ward!
Cảnh sát Hoàng gia Canada đấy!
Tôi xin lỗi.
Về việc gì?
Anh biết mà! Đừng gợi lại nỗi đau!
Nhưng có rất nhiều cách để lựa chọn.
Đồ khốn!
Anh có nghĩ 25 xe khác có gắn thiết bị như xe anh?
Chắc chắn như thế!
Thật tài giỏi: những chiếc xe gian được rải ra khắp nước Mỹ,
và làm chúng nổ tung cùng lúc!
Ngay cả khi ai đó biết có gì sai, họ sẽ biết nói gì?
Ý tôi là, vì họ đã mua một chiếc xe gian.
- Chúng ta làm gì nếu được thả? - Tôi sẽ tập hợp đội của tôi.
Chúng ta sẽ quay lại đó, tháo các máy tính đó ra.
Chúng ta cần FBI tin chúng ta, hoặc chúng ta hết chuyện.
Lại bị run tay?
Có khó khăn gì khi anh được ở một mình trong phòng với tôi?
Cứ ước đi!
Có chuyện gì vậy?
Tôi bị lạnh.
Là sao?
Đây không phải là lần đầu. Có chuyện gì vậy?
Tôi bị bệnh, David.
Rất nặng.
Bệnh gì?
Tôi bị chứng Lou Gehrig.
OK.
Lou Gehrig là ai?
Anh ta là cầu thủ bóng chày.
Là một trong những ca đầu tiên được biết đến của bệnh này.
Tôi không biết bóng chày.
Bệnh này có giống Parkinson?
À...
Nó là một chứng thoái hóa.
Tôi dần dần mất kiểm soát các cơ vận động của mình.
Vì vậy...
từng bộ phận một... tất cả sẽ bị liệt.
Và điều thú vị là...
bạn không thể biết bộ phận nào, khi nào, và theo thứ tự nào.
Chỉ biết là cuối cùng tất cả đều sẽ bị liệt.
Giống trò Ru-lét của Nga. [xoay ổ đạn rồi tự bắn]
"Này, Martin, hôm nay bạn sẽ mất gì?"
"Khả năng nuốt..."
"hay khả năng nói?"
Điều đó có thể mất nhiều năm.
Không nhiều lắm đâu...
6 năm, có thể 7 năm.
Và vài năm cuối thì không vui lắm, lúc đó tôi chỉ còn nghe được.
Phải có thuốc chữa.
Tôi đang sử dụng chúng. Chúng làm chậm lại, nhưng...
Tôi rất tiếc, ông bạn.
Khốn nạn!
Anh có nghĩ bị mắc kẹt với tôi là điều tệ nhất có thể xảy ra với anh?
Ồ, vẫn nghĩ như vậy mà.
Tôi muốn...
Tôi cần phải thắng trong vụ này.
Tôi không muốn từ chức...
như là một lão già ốm yếu.
Anh hiểu chứ?
Anh sẽ không bị như vậy.
Anh sẽ không bị như vậy!
Chào các quý ông!
Các ông có thể đi.
- Hả? - Mọi việc đã được kiểm tra.
Còn khoảng 25 chiếc nữa, có vẻ được gắn thiết bị giống chiếc này.
Không rõ khi nào chúng được đưa đến, nhưng chúng tôi nghĩ sẽ khá nhanh.
- Vậy tiếp theo chúng ta sẽ làm gì? - Tôi không biết!
- Ông không biết hành động tiếp theo? - Ồ, hành động tiếp theo của tôi?
Hành động tiếp theo của tôi là hộ tống các ông đến biên giới,
bắt tay, ân cần cảm ơn, và chúc các ông may mắn.
Và hành động tiếp theo của các ông là gửi tất cả các giấy tờ cần thiết...
mà chúng tôi cần để kết luận về cuộc điều tra này.
Nhưng cấp trên các ông sẽ giải thích tất cả điều đó cho các ông,
bằng 2 ngôn ngữ chính thức, khi các ông quay lại đây.
Ô, các quý ông...
Lần sau, nếu cảm thấy thích lẻn vào địa bàn của tôi để gây náo loạn,
hãy làm ơn gọi cho tôi trước,
để cho tôi còn bảo các ông đừng có đụng vào đất nước của tôi.
Đúng là tên khốn kiếp!
Thằng cha này khiến tôi nhớ lại anh lần đầu chúng ta gặp gỡ.
Mọi người đâu rồi?
Sếp của ông đã đình chỉ cả đám rồi, thưa sếp.
- Sao cô còn ở đây? - Sếp của tôi là ông,
- chứ không phải là sếp của ông. - Hả?
Đừng hỏi tôi!
Mất tín hiệu rồi, tôi không hiểu cái quái gì đã xảy ra.
Họ vẫn còn ở trong ga-ra chứ?
- Không. - Không phải là có bộ theo dõi...
- ở thiết bị cô đưa David đánh tráo? - Nhưng không có tín hiệu.
OK... Lãnh sự quán!
Không đụng đến được. Nó là đất Mỹ.
Ngoài ra, chúng ta thậm chí không biết họ còn ở đó không.
Khốn kiếp, khốn kiếp, khốn kiếp...
Chúng ta luôn chậm một bước!
OK.
Jen!
Anh có chắc là hắn ở đây?
Có, cô phục vụ quầy rượu báo cho tôi. Hầu như không còn khách nào.
Chúng tôi đã đóng cửa! Ông không có đồng hồ à?
Ồ, xin lỗi... Đồng hồ tôi vẫn theo giờ Vancouver,
có nghĩa là chúng ta vẫn còn vài giờ nữa.
Vì vậy, hãy bước lùi vào trong ngay!
Chào nhé!
Còn nhớ tôi?
Tôi không biết gã Lou Gehrig này, nhưng chắc gã là một tay chơi.
Xin lỗi, nói đùa hơi lố hả?
- Chết tiệt! - Cảnh sát đây, mọi người ra ngoài!
Chúng tôi đang tìm một người tên Mike.
Ra ngoài, OK, mọi người ra ngoài!
Mike!
Michel!
Mikey!
Tôi biết anh đang ở đây, Michel.
OK, bình tĩnh! Bình tĩnh nào!
Mike!
Đừng để tôi phải bắn.
Thả cô ấy ra. Cô ấy không biết tôi là cảnh sát.
Không thoát đâu. Nơi này đã bị bao vây.
Câm miệng!
Hoặc tôi ra khỏi đây, hoặc tôi cắt cổ cô ta, rõ chứ?
Mike!
Hãy để cô ấy đi,
và chúng tôi sẽ hạ súng, chúng ta có thể nói chuyện.
Ông nghĩ tôi là loại thằng ngốc nào?
- Mike! - Mike!
- Không được di chuyển! - Mike, chưa có ai chết...
- Anh vẫn tránh được việc này. - Câm miệng! Tôi sẽ lấy cạn máu cô ta.
Chết tiệt!
Mike, Mike, Mike...
Mike, bình tĩnh! Nhìn này!
Tôi đang đặt súng xuống.
David! Đừng!
- Martin, để hắn đi. Hắn sẽ giết cô ấy. - Không!
- Martin, hạ súng xuống! - Không!
- Bỏ súng xuống! - Martin!
- Bảo ông ta bỏ súng xuống! - Không!
Anh nghe tôi nói này.
Nếu anh làm tổn thương cô gái đó,
tôi sẽ bắn anh,
anh không thể chống nổi phát đạn chết tiệt đó!
Đồ loạn thần kinh chết tiệt!
Đồ ma cô lừa đảo khốn kiếp!
Mày sẽ không còn tóm mông ai được nữa!
Được rồi, được rồi...
Thêm 2 cái nữa? Anh nghĩ sao, Martin?
Phải, 2 cái, nhưng đừng quá mạnh, chúng tôi cần nói chuyện với hắn.
OK, kết thúc rồi.
- Chúng ta phải đi thôi. - Đồ quỷ cái chết tiệt.
Cô không sao chứ?
Ừm!
Ngay khi chúng tôi đi, hãy gọi 911.
Anh không phải là cảnh sát sao?
Phải, nhưng không phải!
Cô hiểu chứ?
Hiểu, nhưng không hiểu!
OK, ngay khi chúng tôi đi, nhớ gọi 911 đấy.
Nói với họ là có người bị thương nặng. Rồi cô ra ngoài.
Hãy chắc chắn là cô đi khỏi, trước khi họ đến đây.
Cô có bạn trai không?
Tốt lắm! Hãy tới chỗ anh ấy...
và ở đó cho đến khi tôi gọi lại. Tôi sẽ gọi khi vụ này kết thúc.
Lúc đó cô có thể dạy tôi mấy cú đánh đó!
OK?
Cảm ơn, Jen.
Ông không thể làm điều này, đồ khốn!
Chà, nhanh thật đấy!
Tôi học từ những người giỏi nhất.
Chết tiệt!
- Cái gì? - Con trai tôi! Nó đã cố gọi tôi!
Tuyệt, đó là dấu hiệu tốt. Tôi biết anh sẽ giải quyết được!
Đồ khốn kiếp...
Vậy hãy cho chúng tôi biết ngay mọi điều mà anh biết...
và chúng ta có thể vui vẻ thỏa thuận.
Các ông có thể nhét thỏa thuận đó vào hậu môn của mình!
Tôi biết anh, Mike.
Anh là kẻ dối trá, trộm cắp và gian lận.
Tất cả là vì tiền bạc và gái trẻ. Nhưng anh không phải kẻ giết người.
Tiền bạc có ảnh hưởng đến loại người nào đó.
Các ông nghĩ tôi sợ cảnh sát?
Sẽ đánh tôi bằng sổ danh bạ nếu tôi không nói?
Này!
Nhìn xung quanh đi thằng đần.
Có thấy giống đồn cảnh sát không?
Anh nghĩ chúng tôi đưa anh về đây để lấy ngón tay vẽ mặt anh,
và chụp ảnh khuôn mặt xấu xí đó?
Tao sẽ sắp xếp lại khuôn mặt của mày!
Chết tiệt! Đó là vợ tôi!
- Cái gì? - Đó là vợ tôi!
Giấu hắn đi! Giấu hắn đi!
- David? Ôi... - Chào em!
Anh làm em thức giấc à?
Không vấn đề gì.
- Anh đang làm gì đấy? - Anh à...?
Anh đang làm việc.
- Có vết máu trên tay anh. - Hả?
Ồ, vâng, sao em có thể nhìn ra cái đó nhỉ?
- Có ai ở với anh không? - Không.
À, anh ta hả? Đó là Martin.
Martin sao! À, để em...
Em yêu, em không thể vào ga-ra.
Anh không nên đặt chúng ta vào nguy hiểm với sự ngớ ngẩn của anh.
Không đời nào!
Thôi mà, tin anh đi!
Chúng ta sẽ nói chuyện này sau.
OK.
Cám ơn em yêu! Anh yêu em!
Tôi đang gặp rắc rối lớn.
Cô ấy yêu anh phát điên.
Chàng ngốc may mắn!
- Aaa... - Ôi chết tiệt!
Thôi nào, Michel!
Đừng nuốt cái này! Nó có hại cho sức khỏe!
Tôi đã biết ông sống ở đâu! Tôi sẽ cắt cổ vợ ông!
Mày nói cái gì vậy?
Nghe này! Mày nói những gì tao cần ngay bây giờ, hoặc tao sẽ...
Hoặc là cái gì? Ông nghĩ tôi sợ vài cú đấm vào mặt, hả?
Nghe tao đây, mày vô giá trị như một con chó ghẻ!
Vợ tao đã bỏ đi, con tao không thèm nói với tao,
còn tao thì sắp chết.
Vì vậy, nếu mày nghĩ tao quan tâm đến cái chết của mày tối nay,
hãy nghĩ lại đi!
Mày có nghe về một gã làm chuyện điên rồ vì chẳng còn gì để mất?
Vâng, tao chính là gã chết tiệt đó!
Biết chưa?
Mày nói ngay cho tao, lô hàng này sẽ đưa về đâu,
hoặc tao sẽ khoan thật nhiều lỗ vào bộ mặt ghê tởm của mày,
để khi mặt trời mọc,
những tia nắng sẽ chiếu qua hộp sọ xấu xí của mày.
Mày sẽ sáng lên như quả cầu vũ trường chết tiệt!
Vâng, vâng, vâng!
Nhưng đã quá muộn!
Đã có 20 chiếc xe đi qua biên giới. Lô hàng cuối rời đi vào sáng nay.
Chúng đều được gắn thiết bị để cùng nổ trong một ngày.
Chúng là các quả bom di động! Tôi đã nói hết rồi!
Ai đi giao xe?
Một bọn trẻ tham lam. Nhưng chúng sẽ không trở về.
Chúng không biết xe đã gắn thiết bị.
Chúng sẽ nổ tung cùng với xe.
Không có sự liên lạc giữa chúng.
Vào thời điểm FBI dự tính, tất cả bọn chúng sẽ chết.
- Máy tính để ở đâu? - Tôi không biết.
Tôi thề là không biết!
Mọi việc chúng tôi làm là nhận xe và đưa đi giao.
Tôi thậm chí còn không biết khi nào chúng được đưa đi.
Tất cả những gì tôi biết là lô hàng cuối sẽ rời đi lúc 5 giờ sáng nay.
Từ chỗ nào?
Hử!
- Từ chỗ nào? - Vâng, vâng, OK...
từ khu đất trống ở đầu Đông thành phố!
Đó là tất cả những gì tôi biết, tôi thề!
Tôi đã làm cho anh ta phải khai, hay là làm gì?
Rất ấn tượng!
Đặc biệt là sử dụng một cái khoan không có pin.
Michel!
Không có cục pin chết tiệt!
Đừng gọi tôi là Michel nữa!
Đừng gọi tôi là Michel!
- Anh chắc là việc này sẽ ổn? - Không có lựa chọn.
Không còn thời gian để có thêm trợ giúp.
Có thể không cần đến trợ giúp.
Nếu kế hoạch A không thành, áp dụng ngay kế hoạch B. Hiểu chứ?
Tôi nghe có vẻ như các ông có 2 kế hoạch C.
Ái chà chà...
Ông chủ hộp đêm thoát y đột nhiên trở thành quân sư.
Hãy chế ngự nỗi sợ về các công cụ vô hại,
sau đó nộp đơn xin việc ở Cảnh sát liên bang hoặc Quebec.
Còng tay?
Nhưng liệu anh run tay như thế...
Tôi không sao. Đừng lo lắng.
Anh có mang theo thuốc?
Giờ là thời điểm tốt để sử dụng thuốc,
nếu như anh có liều thuốc thêm nào.
Cho tôi 90 giây, tôi sẽ vào vị trí.
Được rồi, Michel...
mạng sống chúng ta đã được nối vào nhau.
Nếu có gì xảy ra, cả hai ta cùng chết.
Các ông là bọn gàn dở.
Đó là câu hay nhất mà anh từng nói với tôi. Cảm ơn!
Đi nào! Đi nào!
Martin, sẵn sàng chưa?
Tôi đang tiến vào, hướng 2 giờ.
Này!
Tôi tìm ra chó xù của các anh. Có thưởng không?
Vào xe của tụi mày, đi!
- Chết tiệt, David, anh có trúng đạn? - Thật là kế hoạch tồi tệ!
Không thể để các xe đó đi.
Jonathan!
Bỏ khẩu súng chết tiệt xuống!
Martin!
"Chào, bạn đang gọi Jonathan. Bạn biết phải làm gì sau tiếng bíp."
Thôi nào!
Martin!
Martin, tôi đã bắt được DiPietro!
Martin, anh ở đâu?
Martin, có nghe tôi nói không?
Tôi cần sự giúp đỡ cho bọn trẻ!
Sẽ đau đấy, nhưng anh cần ấn thẳng vào đó.
Chết tiệt!
Đồ khốn!
Martin...
Bọn họ có thể thấy chúng ta! Nó sẽ nổ tung!
Khốn kiếp!
Câm miệng! Câm miệng!
Khốn nạn rồi!
Cái quái gì thế này?
Martin!
Con trai tôi là một trong những tài xế.
Cái gì?
Con trai tôi đang lái một trong những chiếc xe đó.
Martin!
Nó đã gọi tôi. Tôi có thể cứu nó.
Hãy tự kiềm chế cảm xúc!
Tôi có thể cứu nó. Giờ con trai tôi đã chết vì tôi.
Này, Martin, tôi hiểu, nhưng giờ không phải lúc!
- Tôi đã giết con trai tôi. - Hả?
- Tôi đã giết nó! - Không! Không!
Này...
Này, hãy giũ bỏ ý nghĩ đó đi, ông bạn!
Cậu ta chưa chết!
Không có bất kỳ vụ nổ nào khác!
Nhưng tôi cần anh ngay bây giờ!
Jonathan cần anh!
Hãy tìm con tôi.
- Anh làm gì vậy? Chúng ta phải đi! - Chúng ta không thể đi theo cậu ta!
Gì vậy?
- Buông ra cho tôi đi! - Hãy suy nghĩ! Hãy suy nghĩ!
Tôi không cần cứu thế giới, chỉ cần cứu con tôi!
Tôi cũng vậy! Nhưng chúng ta sẽ không tìm ra trước khi cậu ta vượt biên giới.
Cách duy nhất để cứu con anh,
là ngăn chặn những chiếc xe phát nổ.
- Hiểu chưa? - Hiểu rồi!
Mọi thứ đã sẵn sàng. Chúng ta cần hành động.
Hít thở sâu và thư giãn đi nhóc.
Chúng ta sẽ theo sát lịch trình đúng như kế hoạch đã định.
Những gì đã xảy ra sáng nay...
chỉ như va chạm nhẹ trên đường.
Chúng ta vẫn còn 27 xe trong cuộc.
và không ai có manh mối về việc những chiếc xe được đưa về đâu.
Hôm nay, chúng ta viết nên lịch sử.
Hãy xem, đấu tranh cho tự do là một cuộc chiến bất tận.
Nó đòi hỏi sự hy sinh.
Và nó xứng đáng cho mọi thứ chúng ta đã có.
Nếu hàng xóm chúng ta nghèo, hoặc không có khả năng tự vệ,
bổn phận chúng ta là bảo vệ họ, cho dù đôi khi mâu thuẫn với họ.
Đất nước của chúng ta,
anh chị em của chúng ta bị ném đá:
ném đá khi thấy họ sung túc,
ném đá vào ly cà phê kem bí ngô.
và ném đá trên Facebook chết tiệt!
Ai đó đến với họ và cứu lấy họ.
Không phải làm bạn với họ,
mà là cứu lấy họ.
Và "ai đó" chính là chúng ta!
Các anh có biết tại sao?
Bởi vì chúng ta là những người yêu nước đích thực.
Và nếu hôm nay chúng ta thành công,
50 năm sau... chúng ta sẽ có trong mọi cuốn sách giáo khoa.
Nhưng nếu chúng ta thất bại...
Chết tiệt!
Những con lừa ngoan cố!
Chúng là ai?
Bọn cảnh sát Canada chết tiệt!
Ali, Connor, hãy đi làm mọi thứ chính xác như kế hoạch đã đề ra.
Vâng thưa sếp.
Còn anh, đi với tôi!
- Thưa sếp, tôi muốn tham gia vào... - Im ngay! Đừng thắc mắc lệnh của tôi.
Không viết đơn, không lấy số hôm nay. Tôi muốn nói chuyện với sếp anh.
Đó là quy định. Ông cần có cuộc hẹn.
Này, anh không hiểu "khẩn cấp" là gì sao?
Thưa ông, vui lòng hạ giọng!
Chúng tôi cần nói chuyện với người có trách nhiệm, đồ khốn!
- Quỳ xuống! - Tốt!
- Quỳ gối xuống! - Khốn kiếp...
Các anh có nghiêm túc với chúng tôi?
Quỳ xuống!
Tôi không thể chịu đựng thái độ đê tiện của họ được nữa!
Anh may mắn có thằng con trai bị dính líu vào việc này,
nếu không thì tôi đã ở nhà rung đùi thảnh thơi, uống bia,
và ngồi xem những chiếc xe nổ tung, chiếu trực tiếp trên CNN chết tiệt.
Tôi không thể xử lý, Martin. Họ hành động như ông vua thế giới,
cứ như thể Vườn Địa Đàng nằm ở California đầy nắng!
FBI đây!
Mọi người hạ súng xuống!
Đặt chúng xuống!
Đặt chúng xuống.
Tôi biết những người này. Họ là sĩ quan cảnh sát Canada.
Họ làm việc với chúng tôi.
Quý vị! Vui lòng đi với tôi.
Tôi vừa định gọi cho các ông.
Đôi khi bạn phải thẳng thừng để cho mọi việc trôi chảy.
Xin chào, tôi là David.
Thưa các ông!
sau vướng mắc nhỏ của chúng ta ở Maine,
tôi đã quyết định xuống đây và tự mình kiểm tra mọi việc.
Thì ra các ông đã đúng.
Kẻ ngồi ở trong đó, đã lên kế hoạch tấn công khủng bố trên đất Mỹ.
Nhưng giờ chúng tôi đã tóm được hắn, nhờ có các ông.
Và tôi sẽ xem xét nó,
và tôi đảm bảo rằng các cơ quan chức năng sẽ biết
những gì hai ông đã làm cho đất nước tôi.
Nhưng bọn họ có ít nhất là 3 người.
Vâng, 2 người kia cũng đã bị bắt giam.
Chúng tôi cũng đã tịch thu xe và máy tính của bọn họ.
Và ông có thể xác định vị trí của tất cả các xe?
Phần lớn trong số đó.
Chỉ là vấn đề thời gian, trước khi chúng tôi có tất cả.
Vậy là đã xong?
Phải.
Nó đã hoàn thành.
Đã xong rồi!
Martin, David, có nghe thấy tôi? Tôi đã bắt được tín hiệu!
Tôi xin lỗi! Tôi có một cuộc gọi.
Cứ tự nhiên.
Có gì, MC?
Tôi nhận được tín hiệu máy tính. Chúng đã tái kết nối.
Nói chậm lại! Giải thích lại việc này cho tôi.
Tôi không thể đột nhập, nhưng thiết bị định vị đã bật.
Điều đó là không thể, MC.
Tôi đang ở trong Lãnh sự quán.
Họ đã giữ những gã đó và cả máy tính.
Tôi có tín hiệu định vị! Nó đang di chuyển!
Nó vẫn di chuyển, nhưng chắc nó phải nối với máy phát điện.
OK. Đừng để mất tín hiệu.
Giữ đường dây liên lạc và đừng nói gì vớ vẩn,
cho đến khi tôi gọi lại. Rõ chưa?
Rõ rồi!
- Vâng! - Ừm...
Ông bắt tạm giam bọn họ khi nào?
Các nghi phạm đã bị giữ vào khoảng 8 giờ tối qua.
Vậy ông đã giữ không đúng máy tính.
Chết tiệt là các xe vẫn nổ tung!
Ba chiếc xe khác đã nổ tung sáng nay,
cho tôi thấy vụ này vẫn đang tiến triển mạnh.
Để 2 tay ra sau đầu!
Để 2 tay ra sau đầu ngay lập tức!
Quay người lại!
Cái quái gì thế?
Tôi đã biết ông là tên khốn.
Còn không, là kẻ phản bội?
Ông đã hiểu sai.
Ông đã hiểu sai rồi. Tôi là người yêu nước.
Các ông sẽ thấy, tất cả các xe đó sẽ nổ tung
ở trước các Thánh đường Hồi giáo trên đất nước tôi.
Chúng tôi sẽ không chịu đựng những kẻ cực đoan,
những tên khốn từ bản chất, lâu hơn nữa!
Và giết người vô tội là giải pháp của ông?
Ồ, ở đây có lời hùng biện hào phóng và mủi lòng
từ giống người còn ngu hơn người Canada:
Là người Pháp!
Không ai là người vô tội!
Không một ai!
Làm sao để chống lại ung thư?
Bằng cách trò chuyện với nó? Không!
Bạn phải trừ tiệt nó. Bạn phải giết nó!
Tôi thậm chí chưa nói đến "nợ máu trả bằng máu" ở đây.
Nếu ai đó khiến 1 người của tôi phải nhập viện,
thì tôi sẽ khiến 3 người của họ phải đi gặp Thánh Allah của họ!
Ông muốn gặp gỡ một kẻ cứng đầu thật sự?
- Anh không sao chứ? - Ồ, vâng!
- Thật không? - Ừm...
Đi thôi!
- MC? Cô còn ở đó không? - Còn!
OK. Cô cần liên lạc với chính quyền mọi thành phố lớn.
Họ cần tìm các xe đậu gần Thánh đường Hồi giáo và tài xế ngồi trong xe.
- Tôi làm đây, sếp! - David, bỏ súng ra.
- Cái gì? - Bỏ súng ra!
Quý ngài?
Suỵt!
Không có khẩu súng thì anh ta đâu cho chúng ta chiếc xe.
Có lẽ!
- MC, có nghe không? - Có, sếp!
Tín hiệu vẫn còn? Cô hãy chỉ đường. Đang đi hướng Đông đường Kennedy.
Ông đang ở gần nó.
Nó vừa dừng lại.
Kìa! Xe tải bọc thép, chắc là nó rồi.
Chết tiệt!
Nó lại chạy.
Đúng rồi! Chúng ta đã có nó.
Cẩn thận!
Chết tiệt!
Không đủ khoảng trống!
Vẫn còn dư chỗ!
Chết tiệt!
Chỗ này chật hẹp, nhưng sẽ qua được.
Tôi biết chúng ta sẽ làm được!
Chết tiệt!
Anh điên à?
Đủ rồi! Sĩ quan cảnh sát đây!
Không thoát đâu!
Mở cửa từ từ...
và bước ra!
Chúng tôi không muốn anh bị thương. Chúng tôi chỉ muốn nói chuyện.
Chúa phù hộ nước Mỹ!
Không... chết tiệt!
Khốn kiếp!
Chết tiệt!
Đồ khốn kiếp!
- MC! - Tôi nghe đây!
- Cô có thể tắt cái này? - Không tắt được!
Nhưng tôi tìm thấy tọa độ GPS của vài xe.
Đưa tọa độ cho Logan, nói anh ta báo tin cho chính quyền địa phương.
Để tôi làm việc này, sếp!
Cập nhật tình hình cho tôi!
Không còn thời gian để tìm các xe và vô hiệu chúng.
Tôi biết!
Chúng ta phải đưa chiếc xe tải ra khỏi vùng phủ sóng.
Chúng ta nên nhấn chìm nó. Có thể tác dụng! Phải có tác dụng!
Nhấn chìm nó! Ý đó hay!
Nhưng chúng ta làm việc chết tiệt đó bằng cách nào?
Tôi biết rồi! Biết rồi!
Chúng ta sẽ gọi cho Sở cứu hỏa...
Mở ra!
Tôi yêu anh, ông bạn.
Này, các liều thuốc đó rất mạnh!
Martin, đừng làm vậy với tôi!
Ồ, xin lỗi!
Cảnh sát đây! Tôi cần xe đạp của bạn.
- Tên khốn này! - Tôi là cảnh sát mà!
Tôi không quan tâm!
Ái chà!
Đồ khốn kiếp!
Hình ảnh này sẽ được đưa lên YouTube, đồ bẩn thỉu!
- Phù hiệu của ông số mấy? - 728.
Đồ khốn!
- Chúa ơi! - Martin!
David, nghiêm túc chứ?
Này, Martin!
Martin! Mart...
Martin, anh có vấn đề gì vậy?
David, xuống đi! Để tôi làm việc này!
Anh sẽ làm gì?
- Làm ơn xuống đi! Đừng cản tôi! - Anh muốn chết thì bước qua xác tôi!
- Hãy tránh đường cho tôi! - Không đâu! Anh là cộng sự của tôi!
Anh muốn lao xe xuống sông? Tốt! Chúng ta cùng lao xuống!
Tránh đường cho tôi!
Tránh đường cho tôi, đồ khốn!
Lạy Chúa, David!
Ôi, chết tiệt!
Đồ khốn kiếp làm liều, đồ xì-tin, sục hầm cầu...
[câu chửi bằng tiếng Pháp]
Tiếng Pháp của anh tiến bộ tuyệt vời!
Mải mê học tập đã có kết quả!
Tôi chắc là hệ thống máy tính hiện đã ngừng hoạt động!
Chúng ta cần phải chắc chắn.
Nó vẫn đang chạy!
Còn 7 phút nữa.
THÁNH ĐƯỜNG NEW YORK
Không, đội Bruins chán lắm, đi xem đội Knicks.
Ồ, thôi nào, anh bạn! Họ đang đấu với đội Penguins.
Stef, chúng ta có thể xem bọn thô bỉ đó bất kỳ khi nào muốn!
Ngoài ra, xem bóng rổ là cách thú vị hơn.
Ý tôi là, khúc côn cầu không có mấy em cổ vũ.
THÁNH ĐƯỜNG BOSTON
Được rồi, được rồi! Tôi nghe cậu, tôi sẽ gặp cậu ở đó.
Chúng ta hùn tiền vé máy bay.
Thỏa thuận?
Thỏa thuận!
- OK, ở ngay đó. - OK.
Chết tiệt!
Chúng ta làm gì bây giờ?
♪ Ngợi ca Chúa ♪
♪ Vào sáng thứ Tư, Đức vua, Hoàng hậu và Hoàng tử bé ♪
♪ đã đến nhà tôi để bắt tay tôi ♪
♪ Khi tôi rời đi ♪
♪ hoàng tử bé nói rằng... ♪
Cảnh sát đây! Giải tán!
"Giải tán"? Anh nghĩ mình đang ở đâu vậy?
Cảnh sát! Nhường đường!
Chết tiệt!
Không, không... đồ khốn!
Đừng bắn, đừng bắn! Tôi không có súng!
Stef!
Hãy nằm xuống đất! Nằm xuống đất!
Khốn kiếp! Tránh đường!
Có thể chạy nhanh hơn? Nào!
Đừng chạm vào đó!
Chết tiệt!
Phải! Phải!
Đúng rồi! Đúng rồi!
OK, thả nó xuống đi.
Tôi không biết làm thế nào!
Quay lại ngay!
"Quay lại ngay"? Đây không phải là xe tay ga!
- Anh cần phải hạ xuống! - Tôi biết!
Đừng chạm vào nó! Mỗi lần làm một việc thôi.
Đó không phải là một lần! Anh đã thử 4 lần rồi!
Đẩy tất cả, nào!
- Anh nghĩ có tác dụng không? - Tôi không biết.
Làm sao chúng ta có thể biết?
Vâng?
Là con đây!
Con đã... Con đã làm điều thật tệ.
Con xin lỗi, bố.
Con cần bố.
- Con đang ở đâu? - Con đang ở New York.
Con lái một chiếc xe gian đến đây.
- Hiện giờ xe ở đâu? - Bên kia đường. Con vừa bỏ nó lại.
Cảnh sát đang tìm con ở đây.
Xe có nổ không?
Cái gì? Không! Sao vậy? Bố đang nói về chuyện gì vậy?
Mọi chuyện sẽ ổn.
Bố, con sợ!
Hãy nghe bố.
Con sẽ đi bộ. Không đi tàu điện ngầm.
Con đi bộ 20 phút.
- Đi đâu? - Bất kỳ hướng nào.
Chỉ cần đi khỏi nơi đó, được chứ?
Sau 20 phút, con vẫy một chiếc taxi,
và đến lãnh sự quán Canada.
- Con không biết nó ở đâu. - Ở gần Trung tâm Rockefeller.
Được chưa? Họ sẽ chờ con. Khi đến đó hãy gọi cho bố.
- Con nghe được chứ? - Vâng!
Mọi việc sẽ ổn, con trai.
Con xin lỗi, bố. Con rất xin lỗi.
Hãy đi ngay đi.
Con yêu bố!
Bố cũng vậy.
Rất nhiều!
Đi ngay!
OK.
Chúng ta làm được rồi!
Cái gì?
Thằng bé còn sống!
Hú... hu...
♪ Nếu chúng ta cố gắng sống sót ♪
♪ Ố ô... ♪
♪ Sờ lên trái tim, tôi vẫn còn sống ♪
♪ Ố ô... ♪
Ô, ôi...
Kết thúc rồi, ông bạn.
♪ Nếu chúng ta cố gắng sống sót ♪
♪ Ố ô... ♪
7 THÁNG SAU
♪ Ngắm vẻ đẹp của cuộc sống ♪
♪ Ố ô... ♪
♪ Nếu chúng ta cố gắng sống sót ♪
♪ Ố ô... ♪
♪ Sờ lên trái tim, tôi vẫn còn sống ♪
♪ Ố ô... ♪
♪ Bằng tình yêu, các bạn, hãy đếm tới 5 ♪
♪ Tôi biết các bạn rõ như lòng bàn tay ♪
♪ 1, 2, 3, 4, 5... ♪
Hải ly và con vịt đã sẵn sàng.
Hải ly và con vịt?
Không biết tôi là con nào.
Anh có lẽ là con vịt.
Còn 30 giây, quý ông.
Anh ổn không?
Ổn!
Cũng yêu anh, ông bạn!
♪ Nếu chúng ta cố gắng sống sót ♪
♪ Ố ô... ♪
Lần đầu tiên kể từ Thế chiến thứ hai,
Huân chương Danh dự Mỹ được trao cho một người Canada,
Thực ra là hai người Canada.
Các anh hùng.
Hai người đàn ông này đã mạo hiểm mạng sống để cứu hàng trăm người Mỹ,
và vì điều đó, chúng ta mãi mãi biết ơn.
Cảm ơn vì những gì ông đã làm cho đất nước chúng tôi.
Đó là niềm vinh dự, thưa Tổng thống.
Cảm ơn vì những gì ông đã làm cho đất nước chúng tôi.
Chà, ...
Thưa ngài Tổng thống, đó là niềm vinh dự "chết tiệt".
Ông ấy nói tiếng Pháp với tôi!
Tôi cá là ông ấy thậm chí còn không làm thế với ca sĩ Céline!
♪ Nếu chúng ta cố gắng sống sót ♪
♪ Ố ô... ♪
♪ Ngắm vẻ đẹp của cuộc sống ♪
♪ Ố ô... ♪
♪ Nếu chúng ta cố gắng sống sót ♪
♪ Ố ô... ♪
♪ Sờ lên trái tim, tôi vẫn còn sống ♪
♪ Ố ô... ♪
♪ Sờ lên trái tim, tôi vẫn còn sống ♪
♪ Ố ô... ♪
♪ Tôi còn sống, ố, ô... ♪
Sub & Sync: bd2tienthanh
♪ Tôi luôn cảm thấy tự hào ♪
♪ Tôi không ngại chiến tranh ♪
♪ Tôi sẽ đến đó, người anh em ♪
♪ Hãy tin tôi, khi tôi nói ♪
♪ Tôi sẽ chiến đấu trận cuối cùng ♪
♪ Không e ngại và không ân hận ♪
♪ Tôi sợ phó mặc cho tương lai ♪
♪ Không muốn chờ đợi thêm nữa ♪
♪ Để ai đó nói với tôi nhiều hơn ♪
♪ Tôi không muốn chết một mình ♪
♪ Có ai cảm thấy lạnh lẽo? ♪
♪ Một bài hát vang trong tôi ♪
♪ Chờ đã, chờ đã ♪
♪ Tôi biết sẽ phải bảo vệ bạn thế nào ♪
♪ Chúng ta sẽ cùng nhau chiến thắng, bạn của tôi ♪
♪ Chờ đã, chờ đã ♪
♪ Đừng để tôi lại đây lần nữa, người anh em ♪
♪ Tôi cần chiến đấu và chiến thắng ♪
♪ cho đến khi kết thúc ♪
♪ Tôi sẽ chiến đấu vì bạn... ♪
♪ mãi mãi, cho đến khi kết thúc ♪
♪ Tin tôi đi, tôi sẽ đến đó ♪
♪ Tôi không thể thất bại lần nữa ♪
♪ Tôi thề tôi sẽ sống sót ♪
♪ Trận chiến này sẽ không chờ đợi tôi ♪
♪ Tôi hứa với bạn là tôi sẽ cố gắng ♪
♪ Chờ đã, chờ đã ♪
♪ Tôi biết sẽ phải bảo vệ bạn thế nào ♪
♪ Chúng ta sẽ cùng nhau chiến thắng, bạn của tôi ♪
♪ Chờ đã, chờ đã ♪
♪ Đừng để tôi lại đây lần nữa, người anh em ♪
♪ Tôi cần chiến đấu và chiến thắng ♪
♪ Cho đến khi ♪
♪ Cho đến khi kết thúc ♪
♪ Chờ đã, chờ đã ♪
♪ Tôi biết sẽ phải bảo vệ bạn thế nào ♪
♪ Chúng ta sẽ cùng nhau chiến thắng, bạn của tôi ♪
♪ Chờ đã, chờ đã ♪
♪ Đừng để tôi lại đây lần nữa, người anh em ♪
♪ Tôi cần chiến đấu và chiến thắng ♪
♪ Chờ đã, chờ đã ♪
♪ Tôi biết sẽ phải bảo vệ bạn thế nào ♪
♪ Chúng ta sẽ cùng nhau chiến thắng, bạn của tôi ♪
♪ Chờ đã, chờ đã ♪
♪ Đừng để tôi lại đây lần nữa, người anh em ♪
♪ Tôi cần chiến đấu và chiến thắng ♪
♪ Cho đến khi kết thúc ♪